BLOG & NOUVELLES

Rencontre des âmes

œuvre réalisée à l'huile

sur toile en lin

61 X 73

musique: Jordi Savall - Le Royaume oublié

https://youtu.be/Jhm4I1LE4z0

"Sous les ponts
Coule l'oubli, fluide 
Des temps anciens, 
Comme un accroche-regard
Aux portes de la mémoire.

Temps-séquence, 
Où filent et s'enfilent 
les siècles éternels. 

Une goutte d'éternité, 
Une fraction de seconde, 
Tapisse le fleuve 
De sa présence. " 

.........

Le mot est histoire

devient image plurielle

s'adresse à la multitude

des êtres du passé et du présent,

figure la mémoires des pensées

S. G.  Tous droits réservés   - Adagp

"Unter der Brücke
fließt die Flüssigkeit des Vergessens 
Aus alten Zeiten, 
Wie ein Blickfang
An den Türen der Erinnerung.

Zeitliche Abfolge, 
Wo Spinnerei und Faden 
die ewigen Jahrhunderte. 

Ein Tropfen der Ewigkeit, 
Ein Bruchteil einer Sekunde, 
Teppiche den Fluss 
Mit seiner Präsenz. " 

........

Das Wort ist Geschichte
wird zu einem Pluralbild
wendet sich an die Menge
von Wesen aus Vergangenheit und Gegenwart,
figuriert das Gedächtnis der Gedanken.

S. G.

La Mer - Immensité

Œuvre réalisée à l'huile

Toile en Lin

81 X 60

Quelques poèmes bien connus

et une chanson

pour accompagner

L’homme et la mer

Charles Baudelaire

Homme libre, toujours tu chériras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image ;
Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !

............................

À une jeune étrangère.

Alphonse de Lamartine

Quand tes beaux pieds distraits errent, ô jeune fille,
Sur ce sable mouillé, frange d'or de la mer,
Baisse-toi, mon amour, vers la blonde coquille
Que Vénus fait, dit-on, polir au flot amer.
L'écrin de l'Océan n'en a point de pareille ;
Les roses de ta joue ont peine à l'égaler ;
Et quand de sa volute on approche l'oreille,
On entend mille voix qu'on ne peut démêler.
Tantôt c'est la tempête avec ses lourdes vagues,
Qui viennent en tonnant se briser sur tes pas ;
Tantôt c'est la forêt avec ses frissons vagues ;
Tantôt ce sont des voix qui chuchotent tout bas.
Oh ! ne dirais-tu pas, à ce confus murmure
Que rend le coquillage aux lèvres de carmin,
Un écho merveilleux où l'immense nature
Résume tous ses bruits dans le creux de ta main ?
Emporte-la, mon ange ! Et quand ton esprit joue
Avec lui-même, oisif, pour charmer tes ennuis,
Sur ce bijou des mers penche en riant ta joue,
Et, fermant tes beaux yeux, recueilles-en les bruits.
Si, dans ces mille accents dont sa conque fourmille,
Il en est un plus doux qui vienne te frapper,
Et qui s'élève à peine aux bords de la coquille,
Comme un aveu d'amour qui n'ose s'échapper ;
S'il a pour ta candeur des terreurs et des charmes ;
S'il renaît en mourant presque éternellement ;
S'il semble au fond d'un cœur rouler avec des larmes ;
S'il tient de l'espérance et du gémissement…
Ne te consume pas à chercher ce mystère !
Ce mélodieux souffle, ô mon ange, c'est moi !
Quel bruit plus éternel et plus doux sur la terre,
Qu'un écho de mon cœur qui m'entretient de toi ?

Extrait de: 
Recueil : Méditations poétiques (1820) 

........................

La Mer est immense .....

https://youtu.be/g-E9Ad-e2gc

ROSE

Réalisée au format A4

Acrylique

Un 1er essai par impression

de végétaux pressés entre deux feuilles.

les couches de couleurs successives

sont réalisées sur un autre support

sur lequel je presse la feuille ensuite.

Rose comme la fleur

Rose comme octobre

Rose comme Rose AUSLÄNDER

Dans mon article  "Sprachgitter" ou "Grille du langage"  que vous pouvez retrouver page 6 sur mon site, onglet accueil,

je vous ai présenté des poèmes de Paul CELAN

et vous ai évoqué ces poètes de langue allemande de l'après guerre qui ont réinventé la poésie et se sont posés la question suivante:

La poésie allemande est-elle possible après Auschwitz?

Rose AUSLÄNDER fait partie de ces grands écrivains et poètes

Une femme incroyable qui a vécu les deux guerres

a écrit plus de 3000 poèmes

et n'a cessé d'écrire jusqu'à son dernier souffle.

Amie de Paul CELAN , c'est lui qui l'incitera, lors de ses retrouvailles

à réécrire en langue allemande.

Je vous propose de découvrir sa biographie en cliquant sur le lien ci-dessous

https://journals.openedition.org/germanica/2622

Vous invite à lire mon article "Sprachgitter" pour bien saisir le contexte et le sens profond de son écriture.

silence
souvent
nos voix dorment
nous menons
une conversation sur le souffle.

Je dépose mon silence
sur tes lèvres
tu me le renvoies sans mot dire
jusqu'à ma bouche.

quelques  poèmes à découvrir  

Liebe 

Wir werden uns wiederfinden
Im See
Du als Wasser
Ich als Lotusblume

Du wirst mich tragen
Ich werde dich trinken

Wir werden uns angehören
vor allen Augen 

Sogar die Sterne
Werden sich wundern:
Hier haben sich zwei
Zurückverwandelt
In ihren Traum
Der sie erwählte

Amour 

Nous nous retrouverons
Dans le lac
Toi comme l'eau
Moi, comme une fleur de lotus

Tu me porteras
Je te boirai

Nous nous appartiendrons tous les deux.
devant tous les yeux

Même les étoiles
Seront stupéfaites et diront :
Ici, deux personnes se sont rencontrées
Transformées en retour
Dans leur rêve
Qui les a choisis

Tu es la voix

sois gracieux avec moi
Étranger
Je t'aime
toi que je ne connais pas.

Tu es la voix
qui me supplie
Je t'ai entendu
reposant sur du velours vert
tu as le souffle de la mousse
toi cloche de bonheur
et d'un chagrin immortel.

Du bist die Stimme

sei gnädig zu mir

Fremde
Ich liebe dich
die ich nicht kenne.

Du bist die Stimme
die mich anfleht
Ich habe Sie gehört
ruhend auf grünem Samt
du hast den Atem von Moos
du Glocke des Glücks
und unsterblichen Kummer.

quelques poèmes en langue allemande à écouter de ma douce voix:)

https://youtu.be/plHq_HNEnBY

et ici un lien vers d'autres poèmes traduits

https://po-et-sie.fr/wp-content/uploads/2018/08/82_1997_p3_25.pdf

Coule la nuit
Cille l’œil

Instant fugace
Au regard furtif,
Où l’aube se vêt

De son point de rosée.

Cille la nuit
Coule l’œil

Soulève sa paupière
Au cil de ton liman,
Plonge ses racines
Là, où confluent tes rêves.

Coule la nuit
Coule l’œil
Cille le jour

A ton iris grisé,
Vacille la nuit,
Brasille le jour.
Catalyseur atoll d’une pensée.

Coule la nuit, Sourcille le jour
Au crépuscule d’un jour
L’œil , de sa brume diurne,
brésille ta nuit couleur  lagon.

S’égoutte la nuit,
S’écoule le jour

au goutte-à goutte, l’aube
distille la rosée  de son étang,
miroir-reflets d’un univers
spolié de son limon.

Reflet d’une nuit
Cliché d’un jour
Écho d’une pensée
Psyché d’un monde.

Égoutte le jour 
caresse la nuit
rêve sa lumière
Ouvre l’œil !

S.GRICH       -   Tous droits réservés  -  Adagp

Fließt die Nacht
Blinzelt das Auge

Ein flüchtiger Moment
Mit einem verstohlenen Blick,
Wo die Morgendämmerung sich kleidet
Mit seinem Taupunkt.

Blinkt die Nacht
Versenkt das Auge.

Hebt sein Augenlid
An die Peitsche deines Limans,
Taucht seine Wurzeln ein
Wo sich deine Träume treffen.

Versenke die Nacht
Fließt das Auge
Blinzelt den Tag

Auf deine graue Iris,
Flimmert die Nacht,
blinzelt der Tag
Katalytisches Atoll eines Gedankens.

Versenke die Nacht, durchstöbere den Tag
In der Dämmerung eines Tages
Das Auge, mit seinem Tagesnebel,
leuchtet deine lagunenfarbene Nacht.

Tropft die Nacht,
tropft der Tag

Tropfen für Tropfen, die Dämmerung
destilliert den Tau aus seinem Teich,
Spiegelungen eines Universums
eines Universums, das seines Schlamms beraubt wurde.

Spiegelung einer Nacht
Ein Schnappschuss von einem Tag
Echo eines Gedankens
Psyche einer Welt.

entleere den Tag. 
streichle die Nacht
träume sein Licht
Öffne  das Auge!

S.GRICH

Le coeur en Fleurs  - Blühendes Herz

Réalisée à l'acrylique

sur toile en lin

33 X 55

Cœur en Fleurs

Invincible et pourtant si fragile,
Tu gravis la montagne
pensant glisser vers la vallée.
C’était oublier qu’en son sein
coule la source de ta puissance
qui, depuis son gouffre,
Sourde et jaillit par le mont
Et qu’ainsi naissent
Toutes les fleurs du cœur.

S.GRICH     - Tous droits réservés  -       Adagp

Musique: Katie Melua

https://youtu.be/abGe6uM9Ias

Blühendes Herz

 Unbesiegbar und doch so zerbrechlich,
Du besteigst den Berg.
Du dachtest, du würdest ins Tal rutschen.
Aber du hast vergessen, dass in seinem Inneren die
fließt die Quelle deiner Kraft,
die aus ihrem Abgrund heraus,
Taubt und sprudelt durch den Berg
Und dass so, entstehen
Alle Blumen des Herzens.

S.GRICH - Alle Rechte vorbehalten - Adagp

Pour le Plaisir

Travail sur la palette du bleu

Toile en Lin

73 X 60

Une envie irrésistible de travailler et d'explorer la palette du bleu, cet après-midi!

Juste pour le plaisir des nuances, de la matière et de ses effets.

dernièrement, je suis allée dans mon magasin fétiche,

celui que ma carte bleue n'apprécie guère

mais que l'artiste affectionne particulièrement

pour approvisionner et compléter ma palette.

j'y ai trouvé de très beaux bleus

des petits tubes de 40ml

bon, pour certains un peu chers

33 euros

mais la qualité avant tout!

Alors cet après-midi, je n'avais pas envie de sortir

mais juste envie d'oublier le temps

et de tester ces nouvelles couleurs.

J'ai d'abord trouvé la musique qu'il me fallait,

écoutez-la, elle est géniale pour un lâcher-prise!

et, ensuite....

ben, voilà!

Un fond nuancé

qui me servira pour une future toile.

et un moment de détente absolu passé pour moi

à oublier la notion du temps.

Souvent les gens me demandent combien de temps je passe pour réaliser une œuvre

Je réponds que j'ai passé un temps de plaisir immense

et que c'est ce plaisir qui prévaut.

La musique: https://youtu.be/12zcvCdtp4Q