L'instant

 

L'instant

 

 

Garder en soi,

dans son regard,

les instants radieux

et faire de l'éphémère

un éternel sourire

intérieur.

 

L'espace d'un instant, j'ai vu le ciel s'embraser

La journée fut ensuite chargée de gris.

les nuages gorgés de pluie

pleuraient .

Un flot de tristesse

tapissait la Terre.

 

S.GRICH

 

 

Der Augenblick

 

 

 

In sich selbst behalten,

in seinem Blick,

die strahlenden Augenblicke

und aus der Vergänglichkeit

ein ewiges Lächeln

innerlich fühlen.

 

 

Für einen Augenblick sah ich den Himmel in Flammen aufgehen.

Danach war der Tag mit Grau behaftet.

die mit Regen vollgesogenen Wolken

weinten .

Eine Flut von Traurigkeit

bedeckte die Erde.

 

S.GRICH

 

 

 

 

Je vous présente un poème de Schiller 1759 -1805

intitulé

"L'instant"*

Un Auteur à découvrir si vous ne le connaissez pas!

 

 

 

La Faveur de l’instant                       Der Gunst des Augenblicks

Ainsi nous nous retrouvons                 Und so finden wir uns wieder
Dans la ronde bigarrée et joyeuse      In dem heitern bunten Reihn,
Et devons tresser une nouvelle               Und es soll der Kranz der Lieder
Et verte guirlande de chants.                  Frisch und grün geflochten sein.

Mais auquel des Dieux apporter         Aber wem der Götter bringen
La première aune de ce chant ?        Wir des Liedes ersten Zoll ?
Chantons avant tout celui                    Ihn vor allen laβt uns singen,
Qui doit parcourir la joie.                   Der die Freude schaffen soll.

À quoi sert-il que Cérès                                  Denn was frommt es , daβ mit Leben
Ait orné l’autel de vie,                        Ceres den Altar geschmückt ?
Que Bacchus ait écrasé                       Daβ den Purpursaft der Reben
Le jus pourpre dans la coupe,            Bacchus in di Schale drückt ?
Si ne vient du ciel l’étincelle                         Zûckt vom Himmel nicht der Funken,
qui enflamme le foyer,                           Der den Herd in Flammen setzt,
L’esprit n’est pas ivre de feu,                  Ist der Geist nicht feuertrunken,
Et le cœur est dans l’ennui                  Und das Herz bleibt unergetzt.

Il faut que tombe du ciel,                    Aus den Wolken muβ es fallen,
Du sein des Dieux, le bonheur,              Aus der Götter Schoβ das Glück,
Et le plus puissant de tous                Und der mächtigste von allen
Les souverains, c’est l’Instant.            Herrschern ist der Augenblick.

Depuis le tout premier devenir         Von dem allerersten Werden
De la nature infinie,                Der unendlichen Natur
Tout le divin sur la terre            Alles Göttliche auf Erden

 

* Anthologie bilingue de la poésie allemande - Gallimard - édition établie par Jean-Pierre Lefebvre.

 

 Pour le découvrir, c'est par ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Friedrich_von_Schiller

 

Et pour garder le sourire

la bonne humeur

quoiqu'il arrive

une musique

qui vous donnera

envie de danser!

 

 

Larry Carlton et Robben Ford

 

https://youtu.be/hTbFid2OUMM

 

 

 

Blog